Diccionario. Tomo IV

Hace mucho que no alimento esta sección cultural donde mandan las palabras y donde las confusiones son muchas. Acá tiene el por qué:
  
 
Cuando en Argentina decimos:                       En Colombia dicen:

• PARAGUA --------------------------------------> Sombrilla

• SOMBRILLA ------------------------------------> Parasol

• DULCE DE LECHE -----------------------------> Arequipe

• Baila bien -------------------------------------> Tiene flow

• Promotora ------------------------------------> Impulsadora

• CORDÓN DE LA VEREDA ------------------> Andén

• INSULTAR ----------------------------------> Echarle la madre

• RUBIO ---------------------------------------> Mono

• MONO ---------------------------------------> Mico

• TORTA ---------------------------------------> Ponqué

• TENER DE PUNTO A ALGUIEN -----------> Tenérselo montado/Lo "cogió de parche

• CHICOS -------------------------------------> Pelaos

• HAMBRE -----------------------------------> Filo 

• TENER PLATA ----------------------------> Estar "luqueado"

• ALGO RICO -------------------------------> Es "deli"

• ALGO MALO -------------------------------> Es chimbo 

  BOLETERÍA ---------------------------------> Taquilla

  COMPLICARSE ----------------------------> Engalletarse

  INDISPENSABLE ----------------------------> Empajaritable

• ALGO BUENO ----------------------------> Es una chimba